ysal forum ~ il forum dedicato allo yaoi

[SARA]

[quote="Unmei"]Ma di niente Kuro! E poi per me è un piacere diffondere il Verbo ^o^
Il testo francese lo trovi qui:
http://www.alwaysontherun.net/placebo2.htm#pink
testi del genere come si fa a non slasharli....in genere sono molto hard,ma questi mi piacciono. p.s.qualcuno provi a tradurli....sì,lo so che sono un' egoista e che usufruisco del vostro prezioso tempo,xò al momento non ho voglia di prendermi il vocabolario d' inglese e mettermi sotto con ogni singola parola....

[Susy]

[SARA]

thanks....la userò per una fic.

[Unmei]

Direi che va bene, a parte due strofe che io tradurrei diversamente:

I can’t decide if I’m the one you need or what you want out of life
I always thought you’d be the one to leave, the one to change your mind

le metterei come:

Non posso decidere se sono quello di cui hai bisogno o ciò che vuoi fuori dalla tua vita
Ho sempre pensato che saresti stato tu ad andartene (*), tu quello che avrebbe cambiato idea

*: il dubbio qui mi era venuto; considerato però che la canzone dice "me ne vado stanotte" trovo si leghi meglio al 'credevo che te ne saresti andato tu' (...e invece me ne vado io...)
Qualche anglofono accorre in aiuto?
_________________


La mia pagina su EFP http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=7923

Paginetta per le mie original, con foto e aggiornamenti: click!

[Susy]

Grazie!! E' sicuramente più giusto: in effetti ci sono sempre certi punti che mi rimangono un po' ostici perché spesso mi fermo a tradurre alla lettera. Ultimamente sto combattendo anche con le trad. di "Meds" e quelle sì che sono dolori!

[Yurippuchan]

e dopo secoli, rieccomi spuntare con le mie canzoncine!

Amber Pacific - Always you

I'll hold a place for you and I
Inside my heart for you and I
I won't forget these tears I cried
With every year that passes by

And I can't sleep without you
And I can't breathe anymore

Good times last forever
I'll keep my heart with yours
For every minute I am gone (I am gone)
Swear you'll never leave me
I'll be there every time
In your heart and in your eyes

I'll give it up this time again
Some things are better left unsaid
And all I have are lasting dreams
Our word's worth more this time it seems

And I can't sleep without you
And I can't breathe anymore

Good times last forever
I'll keep my heart with yours
For every minute I am gone (I am gone)
Swear you'll never leave me
I'll be there every time
In your heart and in your eyes

Good times last forever
I'll keep my heart with yours
For every minute I am gone (I am gone)
Swear you'll never leave me
I'll be there every time
In your heart and in your eyes (In your eyes)

Good times last forever
I'll keep my heart with yours
For every minute I am gone (I am gone)
Swear you'll never leave me
I'll be there every time
In your heart and in your eyes (In your eyes)

In your eyes
_________________
Signature under construction.
Please wait

[Yurippuchan]

Forse avevo già postato questa canzone, in questo caso chiedo umilmente perdono...


Dangerous Tonight
Take another bite
It'll be alright
What's wrong will soon feel right
Dangerous tonight

Take another sip
Let it kiss your lips
And let a little drip on your thighs

If you let me I'll untie your sensuality
I'll open up your heart and satisfy my greed

[CHORUS]
I'm dangerous, I'm a dying breed
Poisonous like a centipede
I'm capable of the foulest deed
Dangerous at night
I'm dangerous like a razorback
Deadly like a heart attack
Well, I don't bend and I don't crack
Dangerous tonight

Take another turn
The rules have all been burned
And you've got tricks to learn
Dangerous tonight

Play another role
Try and lose control
And stain your soul to red from white

In my mind, oh, a million voices tell me no
It's prime crime time and I gotta let it go

I'm dangerous like a broken glass
I'm a flesh fanatic psychopath
I can cause you pain and make it last
Dangerous tonight
I'm dangerous when the sun goes down
So cross yourself, don't fool around
I'll drag your heart into the ground
Dangerous tonight

If you let me I'll untie your sensuality
I'll open up your heart and satisfy my greed

[CHORUS]

I'm dangerous like a broken glass
I'm a blood bubonic psychopath
I can cause you pain and make it last
Dangerous tonight
_________________
Signature under construction.
Please wait

[Streetspirit]

Michael (Franz Ferdindand)

This is where I wanna be, so heavenly
So come and dance with me Michael
So sexy, I'm sexy
So come and dance with me Michael

I'm all that you see, you wanna see
So come and dance with me Michael
So close now, so close now
So come and dance with me
So come and dance with me
So come and dance with me

Michael, you're the boy with all the leather hips
Sticky hair, sticky hips, stubble on my sticky lips
Michael, you're the only one I'd ever want
Only one I'd ever want, only one I'd ever want

Beautiful boys on a beautiful dancefloor
Michael, you're dancing like a beautiful dance whore
Michael waiting on a silver platter now
And nothing matters now

This is what I am, I am a man
So come and dance with me Michael
So strong now, it's strong now
So come and dance with me Michael

I'm all that you see, you you wanna see
So come and dance with me Michael
So close now, it's close now
So come and dance with me
So come and dance with me
So come and dance with me

Michael, you're the boy with all the leather hips
Sticky hair, sticky hips, stubble on my sticky lips
Michael, you're the only one I'd ever want
Only one I'd ever want, only one I'd ever want

Beautiful boys on a beautiful dancefloor
Michael, you're dancing like a beautiful dance whore
Michael waiting on a silver platter now
And nothing matters now

Michael, you're the only one I'd ever want
Only one I'd ever want, only one I'd ever want
Michael, you're the only one I'd ever want
Only one I'd ever want, only one I'd ever want

Beautiful boys on a beautiful dancefloor
Michael, you're dancing like a beautiful dance whore
Michael waiting on a silver platter now
And nothing matters now
Nothing matters
Nothing matters, oh yeah

Traduzione:

Michael

E’ qui che voglio essere, così paradisiaco
Allora vieni e balla con me Michael
Così sexy, sono sexy
Allora vieni e ballla con me Michael

Sono tutto quello che vedi, che vuoi vedere
Allora vieni e balla con me, Michael
Così vicino ora, così vicino
Allora vieni e balla con me
Allora vieni e balla con me
Allora vieni e balla con me

Michael sei il ragazzo con i fianchi di pelle
Capelli appiccicosi, fianchi appiccicosi, barba contro le mie labbra appiccicose
Michael sei l’unico che vorrei
L’unico che vorrei, l’unico che vorrei

Ragazzi bellissimi su una bellissima pista da ballo.
Michael balli come una bellissima puttana del ballo
Michael su un piatto d’argento adesso
E nient’altro importa

Questo è quello che sono, sono un uomo
Allora vieni e balla con me Michael
Così forte adesso, è così forte
Allora vieni e balla con me Michael.

Sono tutto quello che vedi, che vuoi vedere
Allora vieni e balla con me, Michael
Così vicino ora, così vicino
Allora vieni e balla con me
Allora vieni e balla con me
Allora vieni e balla con me

Michael sei il ragazzo con i fianchi di pelle
Capelli appiccicosi, fianchi appiccicosi, barba contro le mie labbra appiccicose
Michael sei l’unico che vorrei
L’unico che vorrei, l’unico che vorrei


Ragazzi bellissimi su una bellissima pista da ballo.
Michael balli come una bellissima puttana del ballo
Michael su un piatto d’argento adesso
E nient’altro importa

Michael sei l’unico che vorrei,
l’unico che vorrei, l’unico che vorrei mai avere.
Michael sei l’unico che vorrei,
l’unico che vorrei, l’unico che vorrei mai avere.

Ragazzi bellissimi su una bellissima pista da ballo.
Michael balli come una bellissima puttana del ballo
Michael su un piatto d’argento adesso
E nient’altro importa
Nient’altro importa
Nient’altro importa, oh yeah
_________________

...HO SCRITTO TI AMO SULLO SPECCHIO...
http://wastelander.splinder.com

[Unmei]

Canzone sentita su una internet-radio. Il gruppo non lo conosco, e non è nemmeno il mio genere di musica, ma dal testo penso possa rientrare nelle canzoni slashose (seppure la parola freak credo si applichi a entrambi i generi)

Beautiful Freak (artist: Eels)

you're such a beautiful freak
i wish there were more just like you
you're not like all of the others

and that is why i love you
beautiful freak, beautiful freak
that is why i love you
beautiful freak, beautiful freak

some people think you have a problem
but that problem lies only with them
just 'cause you are not like the others

but that is why i love you
beautiful freak, beautiful freak
yeah that is why i love you
beautiful freak, beautiful freak

too good for this world
but i hope you will stay
and i'll be here to see that you don't fade away

you're such a beautiful freak
i bet you are flying inside
dart down and then go for cover

and know that i
i love you
beautiful freak,
you know that i
i love you
beautiful freak, beautiful freak
_________________


La mia pagina su EFP http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=7923

Paginetta per le mie original, con foto e aggiornamenti: click!

[LaSignoraBlack]

Questa canzone è di un paio di anni fa, quando ancora il gruppo The Dresden Dolls non passava su mtv, non appariva nelle charts e non era, del resto, per nulla conosciuto. E' stata inserita dal duo nel cd omonimo The Dresden dolls, ed ha avuto successo.
Per chi non li conoscesse, i The DD sono un duo formato da un uomo (batteria) ed una donna, cantante e pianista. Una sorta di The White Stripes, forse, capaci però di arrivare a tematiche esplicite e tinte forti con una certa - a mio parere, ma non solo mio - 'descrizione poetica' per qualsiasi cosa, con una profondità e una capacità di scrittura che ho notato in molti pochi gruppi partiti dalla scena dark, goth o, così come i The DD si definiscono, ''cabaret punk''.

La canzone, Coin-Operated boy, non è prettamente slash: la voce che la canta è femminile, così come lo sono la mano che l'ha scritta e la narratrice. Ma, per certi versi, leggendone le parole, traducendole al maschile, è possibile (almeno per noi, slashatrici provette ^o^) trovare le basi di una bella, e forse possibile, storia slash.

Dall'intervista curata da erbadellastrega.it nel 2004, si nota anche qualcosa di 'interessante' detto dalla stessa cantante, Amanda Palmer:

[LaSignoraBlack]

A voi questa canzoncina di un gruppo punk tedesco, con tanto di video e ragassuoli carini ^o^

(il ragazzo a un minuto e 40 di video è delizioso *_*)

Video
http://www.youtube.com/watch?v=NmpC34z1N6k

Terrorgruppe - Neulich Nacht

(L'altra notte)

ieri notte ho fatto un sogno
ero gay, e non ci credeva nessuno
mi sono svegliato tutto bagnato
ma che cosa ho fatto
con tutti quegli uomini?
ma da qualche parte mi è rimasto quel retrogusto
mi sono divertito!
vorrei diventare omosessuale
per una notte, per un giorno
vorrei veramente sapere com'è
quando piacciono di più i ragazzi delle ragazze
ora voi pensate pure che io sia matto
o che lo scriva solo per guadagnare la pagnotta
per quanto mi riguarda, potete anche censurare la canzone
sono semplicemente dannatamente curioso
ma io la canto solo
per provocarvi...
Wolfgang, Dieter, Fabian
è tutto ciò a cui posso pensare tra me e me
Peter Manfred, Ralf e Klaus
portatemi a casa vostra stasera



Per la traduzione ringrazio l'infinita pazienza di un amico che parla-studia-pensa tedesco.

[Unmei]

Ma è carinissimo questo video, SignoraBlack, con tutti quei bei ragazzi... e il cantante è molto pucci, a modo suo ^o^, e poi fossero tutti con quella mentalità, gli attori e i cantanti, e noi avremmo vita da slashatrici molto più facile

Posto qualcosa anche io... forse il topic più adatto sarebbe stato un 'video musicali slashabili', ma credo vada bene anche qui, per non disperdere.

Altro video slashoso… o forse non proprio, però diciamo che in quanto a gaiezza, trasgressioni e situazioni particolari dà soddisfazione.
Loro sono gli Scissors Sisters, si rifanno alla discomusic anni ‘70 e sono un piccolo capolavoro di ambiguità, glitter e falsetto:
http://www.youtube.com/watch?search=&mode=related&v=d3oCaa08sTc

Poi, se siete curiosi di conoscere meglio il gruppo, ecco il video che sta passando in tv
http://www.youtube.com/watch?v=qgDTLjJVOhk

E infine, un’esibizione dal vivo, tanto per ribadire quanto siano sobri questi ragazzi
http://www.youtube.com/watch?v=V3gARygJfnY&mode=related&search

Prima o poi li inviteranno a suonare a qualche gaypride, lo so!
_________________


La mia pagina su EFP http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=7923

Paginetta per le mie original, con foto e aggiornamenti: click!

[IoSonoSara]

Lui ha uno stile pazzesco e ho giurato con un'amica che appena mettono piede in Italia li andremo a vedere munite di telecamera per riprendere i suoi improbabili balletti!*___*
_________________
objects in the mirror are closer than they appear

[Unmei]

Una canzone che ho ascoltato oggi, letteralmente dopo anni che non la sentivo, e che d'improvviso m'è sembrata slashabile.
Non che nel testo ci sia qualcosa di omoerotico, ma è così, solo una sensazione.

It's Probably Me
(Sting)

If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground
You wake the morning in a stranger's coat
No one would you see
You ask yourself, who'd watched for me
My only friend, who could it be
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me

When your belly's empty and the hunger's so real
And you're too proud to beg and too dumb to steal
You search the city for your only friend
No one would you see
You ask yourself, who'd watched for me
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me

You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show
Some would say I should let you go your way
You'll only make me cry
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me

When the world's gone crazy and it makes no sense
There's only one voice that comes to your defense
The jury's out and your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me
_________________


La mia pagina su EFP http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=7923

Paginetta per le mie original, con foto e aggiornamenti: click!

[Vitani]

Non so se siano mai stati nominati, ma mi appresto a parlare di una band islandese, i Sigur Ros e in particolare di una loro canzone, Viðrar Vel Til Loftárása.
Dovete sapere che il cantante, Jonsi, oltre ad avere una voce meravigliosa (quasi bianca ), è gay e cieco da un occhio e per questo è stato molto discriminato. Proprio di discriminazione parla spesso nei suoi video e nelle sue canzoni, come in questa, di cui potete vedere lo splendido video qui:

http://www.youtube.com/watch?v=jHlDDtl7Df8

Vi allego il testo e la traduzione:

Viðrar Vel Til Loftárása
Ég Læt Mig Líða Áfram
Í Gegnum Hausinn
(Hugsa) Hálfa Leið
Afturábak
Sé Sjálfan Mig Syngja Sem

Fagnaðarerindið Við Sömdum Saman tyooo...
Við Áttum Okkur Draum
Áttum Allt
Við Riðum Heimsendi
Við Riðum Leitandi
Klifruðum Skýjakljúfa
Sem Síðar Sprungu Upp
Friðurinn Úti
Ég Lek Jafnvægi
Ég Dett Niður
Ég Læt Mig Líða Áfram
Í Gegnum Hausinn
Ég Kem Alltaf Niður Aftur Á Sama Stað
Alger Þögn
Ekkert Svar
(En) Það Besta Sem Guð Hefur Skapað
Er Nýr Dagur

Good Weather For Airstrikes

I Slide Forward
Through My Head
I Think Half Way
Backwards
See Myself Sing
The Anthem We Wrote Together
We Had A Dream
We Had Everything
We Rode To The End Of The World
We Rode Searching
Climbed Skyscrapers
Which Later Exploded
The Peace Was Gone
Balance Leaks Out
I Fall Down
Slide Forward
Through My Head
I Always Return To The Same Place
Total Silence
No Answer
(But) The Best Thing God Has Created
Is A New Day

Spero che vi piacciano!
_________________

-
"Per gli uomini sono il cuore e l'anima che contano, in fondo. E l'anima può arrivare in posti dove 'maschio' o 'femmina' non ha importanza." - Mana
-
Sola e unica moglie del Seiten Taisei Son Goku